🔍 Search: ĐƯA RA

• 도출하다 (導出 하다) Động từ
  • 1 어떤 일에 대한 생각, 결론, 판단 등을 이끌어 내다.
    1 ĐƯA RA: Đưa ra ý kiến, kết luận, phán đoán... về việc nào đó.
• 도출되다 (導出 되다) Động từ
  • 1 어떤 일에 대한 생각, 결론, 판단 등이 이끌려 나오다.
    1 ĐƯỢC ĐƯA RA: Ý kiến, kết luận, phán đoán... về việc nào đó được đưa ra.
• 출시하다 (出市 하다) Động từ
  • 1 상품을 시중에 내보내다.
    1 ĐƯA RA THỊ TRƯỜNG: Đưa sản phẩm ra ngoài thị trường.
• 제시하다 (提示 하다) Động từ
  • 1 무엇을 하고자 하는 생각을 말이나 글로 나타내어 보이다.
    1 ĐƯA RA, CHO THẤY: Thể hiện suy nghĩ định làm gì bằng lời nói hay câu viết.
  • 2 검사나 조사를 위하여 물품을 내어 보이다.
    2 NỘP: Đưa cho xem đồ vật để kiểm tra hay điều tra.
• 출시 (出市) ☆ Danh từ
  • 1 상품이 시중에 나옴. 또는 상품을 시중에 내보냄.
    1 SỰ ĐƯA RA THỊ TRƯỜNG: Việc sản phẩm xuất hiện trên thị trường. Hoặc việc đưa sản phẩm ra thị trường.
• 내오다 ☆ Động từ
  • 1 안에서 밖으로 가져오다.
    1 ĐƯA RA: Mang từ trong ra ngoài.
  • 2 음식을 준비하여 가져오다.
    2 MANG RA, ĐEM RA: Chuẩn bị thức ăn và mang tới.
• 출사표를 던지다
  • 1 경기나 경쟁에 참가 의사를 밝히다.
    1 (ĐƯA RA XUẤT SƯ BIỂU): Làm rõ ý tham gia trận đấu hay cạnh tranh.
• 출시되다 (出市 되다) Động từ
  • 1 상품이 시중에 나오다.
    1 ĐƯỢC ĐƯA RA THỊ TRƯỜNG: Sản phẩm xuất hiện trên thị trường.
• 시사하다 (示唆 하다) ☆ Động từ
  • 1 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주다.
    1 ÁM CHỈ, ĐƯA RA DẤU HIỆU: Thể hiện hay cho biết một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước điều nào đó.
• 출품하다 (出品 하다) Động từ
  • 1 전시회 등에 작품이나 물품을 내놓다.
    1 TRƯNG BÀY, ĐƯA RA TRIỂN LÃM: Đưa tác phẩm hay vật phẩm ra hội chợ triển lãm...
• 제시 (提示) ☆☆ Danh từ
  • 1 무엇을 하고자 하는 생각을 말이나 글로 나타내어 보임.
    1 SỰ ĐƯA RA, SỰ CHO THẤY: Sự thể hiện suy nghĩ định làm gì bằng lời nói hay câu viết.
  • 2 검사나 조사를 위하여 물품을 내어 보임.
    2 SỰ NỘP: Việc đưa cho xem đồ vật để kiểm tra hay điều tra.
• 결판내다 (決判 내다) Động từ
  • 1 옳고 그름 또는 이기고 지는 것을 마지막으로 가려내다.
    1 PHÁN QUYẾT, ĐƯA RA PHÁN QUYẾT: Đưa ra cuối cùng sự thắng thua hay đúng sai.
• 공론화하다 (公論化 하다) Động từ
  • 1 여럿이 모여 의논하는 대상이 되게 하다.
    1 CÔNG LUẬN HÓA, ĐƯA RA THẢO LUẬN: Làm cho trở thành đối tượng bàn luận của nhiều người.
• 벌세우다 (罰 세우다) Động từ
  • 1 잘못을 하여 일정한 곳에서 벌을 받게 하다.
    1 BẮT CHỊU PHẠT, ĐƯA RA HÌNH PHẠT: Bắt chịu phạt ở một nơi nhất định do làm sai.
• 출품 (出品) ☆ Danh từ
  • 1 전시회 등에 작품이나 물품을 내놓음.
    1 SỰ TRƯNG BÀY, SỰ ĐƯA RA TRIỂN LÃM: Việc đưa tác phẩm hay vật phẩm ra hội chợ triển lãm...
• 제시되다 (提示 되다) Động từ
  • 1 무엇을 하고자 하는 생각이 말이나 글로 나타내어져 보이다.
    1 ĐƯỢC ĐƯA RA, ĐƯỢC CHO THẤY: Suy nghĩ định làm gì được thể hiện bằng lời nói hay câu viết.
  • 2 검사나 조사를 위하여 물품이 내어져 보이다.
    2 ĐƯỢC NỘP: Đồ vật được đưa cho xem để kiểm tra hay điều tra.
• 내걸다 ☆ Động từ
  • 1 밖이나 앞쪽에 걸다.
    1 TREO RA: Treo ra ngoài hay phía trước.
  • 2 목숨, 명예 등을 바칠 각오를 하다.
    2 LIỀU, LIỀU LĨNH: Sẵn sàng dâng hiến mạng sống, danh dự v.v...
  • 3 목표, 조건, 이름 등을 내세우다.
    3 ĐẶT RA, ĐƯA RA: Lập nên mục tiêu, điều kiện, tên tuổi v.v...
• 출품되다 (出品 되다) Động từ
  • 1 전시회 등에 작품이나 물품이 내놓아지다.
    1 ĐƯỢC TRƯNG BÀY, ĐƯỢC ĐƯA RA TRIỂN LÃM: Tác phẩm hay vật phẩm... được đưa ra hội chợ triển lãm...
• 입 밖에 내다
  • 1 속마음이나 비밀을 말하다.
    1 (ĐƯA RA KHỎI MIỆNG) MỞ MỒM, NÓI RA MỒM: Nói ra bí mật hay điều trong lòng.
• 파헤치다 ☆ Động từ
  • 1 속에 있는 것이 드러나도록 파서 겉으로 나오게 하다.
    1 ĐÀO BỚI: Đào để cái bên trong lộ ra và làm cho xuất hiện ra bên ngoài.
  • 2 감추어진 사실이나 정체 등을 들추어 밝히다.
    2 ĐƯA RA ÁNH SÁNG, LÀM RÕ, LỘT TRẦN: Lật giở làm sáng tỏ những cái như bản sắc hay sự thật được che giấu.

• 제안서 (提案書) Danh từ
  • 1. 내놓으려는 의견이나 안건을 글로 적은 문서.
    1. BẢN ĐỀ NGHỊ, BẢN ĐỀ XUẤT: Văn bản ghi bằng chữ đề nghị hay điều khoản định đưa ra.
• 시위 (示威) ☆ Danh từ
  • 1. 남에게 겁을 주거나 인정을 받기 위하여 자신의 힘이나 의견을 일부러 보임.
    1. SỰ THỊ UY, GIƯƠNG OAI DIỄU VÕ: Việc cố tình cho thấy sức mạnh hay ý kiến của mình nhằm làm cho người khác sợ hoặc được thừa nhận.
  • 2. 많은 사람들이 요구 조건을 내걸고 집회나 행진을 하며 의사를 표시하는 행동.
    2. VIỆC BIỂU TÌNH: Hành động mà nhiều người đưa ra điều kiện yêu sách và tụ tập hay diễu hành để bày tỏ chính kiến.
• 데뷔작 (début 作) Danh từ
  • 1. 문단이나 연예계 등의 일정한 분야에 등장하면서 처음으로 내놓은 작품.
    1. TÁC PHẨM ĐẦU TAY: Tác phẩm được đưa ra đầu tiên khi xuất hiện trong một lĩnh vực nhất định như văn học hay nghệ thuật.
• 집어내다 Động từ
  • 1. 여럿 가운데 있는 것이나 속에 든 것을 집어서 바깥으로 꺼내다.
    1. MOI, MÓC, LẤY: Tóm lấy cái đang ở trong số nhiều cái và đưa ra bên ngoài.
  • 2. 꼭 집어서 드러내다.
    2. CHỈ RA, TÓM ĐƯỢC: Tìm ra và cho thấy một cách xác đáng.
• 제안되다 (提案 되다) Động từ
  • 1. 의견이나 안건으로 내놓아지다.
    1. ĐƯỢC ĐỀ NGHỊ, ĐƯỢC ĐỀ XUẤT: Được đưa ra để làm ý kiến hay vấn đề thảo luận.
• 결단 (決斷) ☆ Danh từ
  • 1. 중요한 일을 판단하여 최종적으로 결정함.
    1. SỰ PHÁN QUYẾT, SỰ HOẠCH ĐỊNH, SỰ QUYẾT ĐỊNH DỨT KHOÁT: Việc phán đoán sự việc quan trọng và đưa ra quyết định cuối cùng.
• 한파 주의보 (寒波注意報) None
  • 1. 갑자기 기온이 떨어져 피해가 예상될 때 기상청에서 미리 알려 주의를 주는 일.
    1. DỰ BÁO ĐỢT LẠNH, DỰ BÁO ĐỢT RÉT: Việc đài khí tượng đưa ra cảnh báo cho biết trước sẽ có thiệt hại do nhiệt độ bỗng nhiên giảm.
• 헛손질 Danh từ
  • 1. 정신없이 손을 이리저리 흔드는 일.
    1. SỰ KHUA KHOẮNG TAY: Việc xua lắc tay lia lịa.
  • 2. 쓸데없이 손을 대어 매만지는 일.
    2. SỰ ĐỘNG THỦ VÔ ÍCH: Việc chạm tay sờ một cách vô dụng.
  • 3. 의도한 대로 손이 나아가거나 휘둘러지지 않은 일.
    3. SỰ CỐ GẮNG KHUA KHOẮNG: Việc tay không vung vẩy hoặc đưa ra được theo ý muốn.
• 참작 (參酌) Danh từ
  • 1. 결정하거나 판단할 때 어떤 일이나 상황을 참고하여 이리저리 헤아림.
    1. SỰ CÂN NHẮC, SỰ SUY XÉT, SỰ SUY TÍNH: Sự tham khảo sự việc hay tình huống nào đó và xem xét điều này điều khác khi đưa ra quyết định hoặc đánh giá nào đó.
• 발뺌 Danh từ
  • 1. 자기와 관계된 일에 책임을 지지 않으려고 핑계를 대며 빠짐. 또는 그렇게 하기 위해 하는 말.
    1. VIỆC CHỐI BỎ, VIỆC PHỦI BỎ, VIỆC NÉ TRÁNH, VIỆC LẨN TRÁNH: Việc đưa ra lý do biện bạch và trốn tránh để khỏi chịu trách nhiệm về việc liên quan đến mình. Hay lời nói nhằm làm như thế.
• 발의 (發意) Danh từ
  • 1. 회의에서, 심의하고 의논해야 할 안건을 내놓음. 또는 그 안건.
    1. SỰ ĐỀ XUẤT Ý KIẾN, ĐIỀU ĐỀ XUẤT: Sự đưa ra điều phải thảo luận trong hội nghị hay đánh giá. Hoặc điều thảo luận đó.
• 발행되다 (發行 되다) Động từ
  • 1. 책이나 신문 등이 인쇄되어 내놓아지다.
    1. ĐƯỢC PHÁT HÀNH: Sách hay báo... được in ấn và được đưa ra.
  • 2. 공공의 기능을 하는 화폐나 증권, 증서 등이 만들어져 내놓아지다.
    2. ĐƯỢC PHÁT HÀNH: Tiền tệ, trái phiếu, chứng thư... có chức năng công được làm và đưa ra.
• 레드카드 (red card) Danh từ
  • 1. 운동 경기에서, 심판이 선수에게 퇴장의 표시로 내보이는 빨간색 카드.
    1. THẺ ĐỎ: Thẻ màu đỏ mà trọng tài đưa ra cho cầu thủ xem để biểu thị việc đuổi khỏi sân vận động trong thi đấu thể thao.
• 일반화 (一般化) Danh từ
  • 1. 개별적인 것이나 특수한 것이 전체에 두루 통하는 것으로 됨. 또는 그렇게 만듦.
    1. SỰ THÔNG THƯỜNG HÓA, VIỆC LÀM CHO PHỔ BIẾN: Việc cái mang tính cá biệt hay đặc thù trở thành cái phù hợp rộng rãi với toàn thể. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2. 여러 가지 의견이나 사실들에서 공통되고 일반적인 결론을 내림. 또는 그런 방식.
    2. SỰ ĐỔ ĐỒNG, SỰ ĐÁNH ĐỒNG, KIỂU ĐÁNH ĐỒNG: Việc đưa ra kết luận mang tính thông thường và chung trong số những điều hay một số ý kiến. Hoặc phương thức như vậy.
• 일품요리 (一品料理) Danh từ
  • 1. 요리마다 각각 미리 값을 정해 놓고 손님의 주문에 따라 내는 요리.
    1. THỰC ĐƠN ĐỊNH GIÁ: Món ăn được định sẵn giá cả và đưa ra theo sự gọi món của khách.
  • 2. 맛이 아주 좋은 요리.
    2. ẨM THỰC HẢO HẠNG: Món ăn có vị rất ngon.
  • 3. 주식과 부식을 한 그릇에 담아 한 끼의 식사가 되도록 만든 요리.
    3. THỰC ĐƠN ĐỊNH SẴN, CƠM ĐĨA, CƠM PHẦN: Thực đơn bao gồm món chính và món phụ được sắp vào cùng một đĩa, để phục vụ nhu cầu một bữa ăn.
• 재청 (再請) Danh từ
  • 1. 이미 한 번 한 것을 다시 부탁함.
    1. SỰ NHỜ VẢ LẠI: Việc nhờ lại cái đã được làm một lần.
  • 2. 회의에서 다른 사람이 제시한 의견에 찬성하여 자기도 그와 같이 요청함.
    2. SỰ LẠI YÊU CẦU: Việc tán thành ý kiến mà người khác đưa ra ở cuộc thảo luận và mình cũng yêu cầu giống như thế.
  • 3. 음악회나 공연 등에서 감명을 받아 연주나 공연을 한 번 더 요청함.
    3. SỰ YÊU CẦU ĐƯỢC NGHE LẠI, SỰ YÊU CẦU ĐƯỢC XEM LẠI: Việc yêu cầu biểu diễn hay trình diễn thêm một lần nữa vì có ấn tượng với buổi công diễn hay hoà nhạc.
• 재청하다 (再請 하다) Động từ
  • 1. 이미 한 번 한 것을 다시 부탁하다.
    1. YÊU CẦU LẠI, TÁI ĐỀ NGHỊ: Nhờ lại cái đã được làm một lần.
  • 2. 회의에서 다른 사람이 제시한 의견에 찬성하여 자기도 그와 같이 요청하다.
    2. ĐỒNG TÌNH CÙNG ĐỀ NGHỊ, CÙNG THỐNG NHẤT YÊU CẦU: Tán thành với ý kiến người khác đưa ra trong hội nghị và bản thân cũng thỉnh cầu như người đó.
  • 3. 음악회나 공연 등에서 감명을 받아 연주나 공연을 한 번 더 요청하다.
    3. YÊU CẦU DIỄN LẠI, ĐỀ NGHỊ BIỂU DIỄN LẠI, ĐỀ NGHỊ HÁT LẠI: Thấy xúc động trong cuộc biểu diễn hay buổi ca nhạc và yêu cầu biểu diễn hay công diễn thêm một lần nữa.
• 제기 (提起) ☆ Danh từ
  • 1. 의견이나 문제를 내놓음.
    1. SỰ ĐỀ XUẤT, SỰ ĐƯA RA, SỰ NÊU RA: Việc đưa ra ý kiến hay vấn đề.
  • 2. 소송을 일으킴.
    2. SỰ ĐÂM ĐƠN KIỆN, SỰ ĐƯA RA TỐ TỤNG: Việc gây ra tố tụng.
• 제안 (提案) ☆☆ Danh từ
  • 1. 의견이나 안건으로 내놓음.
    1. SỰ ĐỀ NGHỊ, SỰ KIẾN NGHỊ: Sự đưa ra để làm ý kiến hay vấn đề thảo luận.
• 제의되다 (提議 되다) Động từ
  • 1. 어떤 일을 권유하거나 함께 논의하기 위해 의견이나 안건이 내놓아지다.
    1. ĐƯỢC ĐỀ NGHỊ: Ý kiến hay vấn đề được đưa ra để cùng thảo luận hoặc khuyên nhủ về việc nào đó.